1 00:00:03,011 --> 00:00:04,212 The night Zack was killed, 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,672 I was passed out from sugar. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,340 This is what you do. 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,342 You leave when we are gone I need you desperately. 5 00:00:09,467 --> 00:00:10,802 This is your fault. 6 00:00:10,885 --> 00:00:12,137 - There is the wife. -You are drunk. 7 00:00:12,220 --> 00:00:13,972 She admitted that they had an argument After the party. 8 00:00:14,055 --> 00:00:16,224 You still haven't told me your name. 9 00:00:16,349 --> 00:00:17,851 You went on a date with the guy 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,352 Who's trying to ruin my life? 11 00:00:19,477 --> 00:00:21,187 He said he thinks you're selfish. 12 00:00:21,312 --> 00:00:23,148 You won't stay here long, girl. 13 00:00:23,231 --> 00:00:26,026 - This is a promise from Paulson. -I don't get scared that easily. 14 00:00:26,151 --> 00:00:27,360 What happened to your face, JB? 15 00:00:27,444 --> 00:00:29,696 - No, we're done talking. - It's not over yet. 16 00:00:29,821 --> 00:00:32,699 Do you hear me? It's not over yet! 17 00:00:50,383 --> 00:00:56,181 Well, this... This is me being myself. 18 00:00:56,264 --> 00:01:00,060 Don't say that Dawson Ways Not reliable. 19 00:01:00,143 --> 00:01:04,898 If I don't survive this, 20 00:01:05,023 --> 00:01:07,692 Know that I kept my promise. 21 00:01:30,153 --> 00:01:31,566 "48 hours ago" 22 00:01:35,762 --> 00:01:38,932 Most park rangers They are seasonal workers. 23 00:01:39,057 --> 00:01:41,267 Only a few of us stay all winter long, 24 00:01:41,351 --> 00:01:44,020 To collect garbage and clean the hallways. 25 00:01:44,104 --> 00:01:45,980 We do small things and hope To bear fruit. 26 00:01:46,106 --> 00:01:47,148 Take it, take it! 27 00:01:47,273 --> 00:01:50,026 Some take risks, And they seize their opportunity, 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,778 And they make their move. 29 00:01:51,861 --> 00:01:53,279 (Piedmont), (Piedmont). 30 00:01:53,363 --> 00:01:56,074 (Piedmont)! 31 00:01:56,157 --> 00:01:58,993 (Piedmont)! 32 00:01:59,077 --> 00:02:01,454 (Piedmont)? 33 00:02:01,538 --> 00:02:03,665 (Piedmont)! 34 00:02:03,748 --> 00:02:04,791 (Piedmont)! 35 00:02:04,916 --> 00:02:08,336 Where are you, buddy? 36 00:02:08,420 --> 00:02:11,548 (Piedmont)! 37 00:02:15,802 --> 00:02:17,887 Where are you? - (Piedmont)? 38 00:02:20,974 --> 00:02:23,143 You have a fish here! 39 00:02:23,226 --> 00:02:24,561 I don't have it A fish for you indeed. 40 00:02:24,644 --> 00:02:27,313 But I'll get you a fish If you come back. 41 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Where are you, you crazy cat? 42 00:02:33,028 --> 00:02:34,821 Piedmont, can you hear me? 43 00:02:34,904 --> 00:02:38,700 (Piedmont)? (Piedmont)? 44 00:02:38,825 --> 00:02:40,410 Where are you, dude? 45 00:02:40,493 --> 00:02:43,038 (Piedmont)? 46 00:02:43,163 --> 00:02:44,831 We hope that, when we need them... 47 00:02:44,914 --> 00:02:46,291 (Anna)! 48 00:02:46,374 --> 00:02:47,500 What? -I found it! 49 00:02:47,625 --> 00:02:49,502 Our friends are on our side too. 50 00:02:49,586 --> 00:02:53,006 Here he is. 51 00:02:53,131 --> 00:02:56,801 -But I won't touch him. - That's fair. 52 00:02:59,387 --> 00:03:01,556 You're welcome, buddy! Thank you very much. 53 00:03:01,639 --> 00:03:03,641 Guys, thank you. I really appreciate that. 54 00:03:03,725 --> 00:03:07,687 I know you all are You are packing your bags to leave. 55 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Are you sure you want to? Stay here all winter? 56 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 It's the end of the season. 57 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 All seasonal guards They will finish their work for the year. 58 00:03:12,984 --> 00:03:13,860 You will be left alone. 59 00:03:13,943 --> 00:03:15,820 Well, I have to spend the winter Somewhere. 60 00:03:15,904 --> 00:03:19,032 And I'm fine on my own. I have to take him inside. 61 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Really terrifying. 62 00:03:20,617 --> 00:03:23,536 I don't want to be here alone. It's like a horror movie. 63 00:03:23,620 --> 00:03:25,872 - Like the movie "The Shining". - Or "Final Destination". 64 00:03:25,955 --> 00:03:27,207 This is the movie I mean. 65 00:03:27,332 --> 00:03:29,376 How is this like? "Final Destination" movie? 66 00:03:29,459 --> 00:03:31,628 - I mean, everyone dies. - In the movie? 67 00:03:31,711 --> 00:03:34,255 In life. I'm just stating the facts, Frieda. 68 00:03:34,381 --> 00:03:37,175 I won't be far if you need me. 69 00:03:37,258 --> 00:03:39,135 -I will be with my father and mother. - I'll be fine. 70 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 We'll be fine. 71 00:03:40,470 --> 00:03:41,513 Well, I have a lot Of packing to do, 72 00:03:41,596 --> 00:03:43,056 So I'll go. See you later. 73 00:03:43,181 --> 00:03:46,059 - See you later. Thank you all. - Take care of your mother. 74 00:03:46,142 --> 00:03:48,561 See you later, guys. Thank you all. 75 00:03:49,437 --> 00:03:53,441 ready? 76 00:03:59,656 --> 00:04:03,910 I'll see you later. Farewell. We won't go far. 77 00:04:04,035 --> 00:04:06,246 Farewell. 78 00:04:06,371 --> 00:04:08,123 I'll see you later. I'll see you later. 79 00:04:41,281 --> 00:04:42,699 I don't know how you wear these things. 80 00:04:42,782 --> 00:04:45,201 Maybe you spent a lot of time on... Wear hiking shoes. 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 Do you remember when you bought a mother? Those Earth shoes? 82 00:04:47,912 --> 00:04:49,664 Yes, it was very ugly. 83 00:04:49,789 --> 00:04:52,334 It's like you're tying a slice of pasta Lasagna with your feet. 84 00:04:52,417 --> 00:04:54,294 But, if you can bear to go To sixth grade 85 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 With ugly shoes your crazy mother bought 86 00:04:55,920 --> 00:04:58,965 From selling a used one in the yard of a house, You can bear anything. 87 00:04:59,049 --> 00:05:00,300 correct. 88 00:05:00,425 --> 00:05:03,762 What do you think... Wait. 89 00:05:03,845 --> 00:05:06,306 Jacket or no jacket? 90 00:05:06,431 --> 00:05:09,184 Jacket and makeup. 91 00:05:09,309 --> 00:05:10,894 Studies show It makes people look up to you 92 00:05:10,977 --> 00:05:12,645 - As a more trustworthy person. truly? 93 00:05:12,771 --> 00:05:16,191 - It hides your face. - Rather, it shows your interest. 94 00:05:16,316 --> 00:05:18,610 On the positive side, My nightmares are gone. 95 00:05:18,735 --> 00:05:22,530 -Or she's just stalking me. Good. 96 00:05:22,614 --> 00:05:25,492 everything will be fine, Isn't it? 97 00:05:26,785 --> 00:05:28,495 Go show them what you got. 98 00:05:28,620 --> 00:05:31,998 I will call you later. 99 00:05:36,419 --> 00:05:39,089 Hey, Jeff, what's up? 100 00:05:39,172 --> 00:05:40,799 What? 101 00:05:44,427 --> 00:05:47,013 Welcome. - Thank you for coming. 102 00:05:47,097 --> 00:05:49,682 How's Buddy? 103 00:05:49,808 --> 00:05:52,143 He's at the vet. 104 00:05:52,227 --> 00:05:55,522 - He is very sick. - Is it because of the water? 105 00:05:56,940 --> 00:05:59,651 Jeremiah Paulson did this. 106 00:05:59,734 --> 00:06:01,403 He poisoned the river and then bought all the land 107 00:06:01,486 --> 00:06:05,240 Along the river course So no one complains. 108 00:06:05,365 --> 00:06:07,158 Didn't he try to buy your land? 109 00:06:07,242 --> 00:06:09,703 He offered me cash for it. 110 00:06:09,828 --> 00:06:12,414 When I said I wouldn't sell, He said he would get it for free. 111 00:06:12,539 --> 00:06:15,375 By polluting it, To become worthless. 112 00:06:15,500 --> 00:06:17,544 Jesse found sulfuric acid In the river. 113 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 But where does it come from? 114 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 I should have known It was a threat. 115 00:06:24,217 --> 00:06:26,428 I will sell my land. 116 00:06:26,553 --> 00:06:28,304 What? No, Jeff, You have to fight him. 117 00:06:28,430 --> 00:06:30,348 He already won, Anna. 118 00:06:30,432 --> 00:06:33,393 It's not even over It flies towards the sun and explodes. 119 00:06:33,476 --> 00:06:35,937 Do you hear me? 120 00:06:36,021 --> 00:06:39,065 I have to think about it. 121 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 I'm taking a day off And I'll be with Buddy. 122 00:06:43,028 --> 00:06:44,612 Yes. Yes, of course. 123 00:06:44,738 --> 00:06:48,199 Listen, can you do me a favor? And send me a picture of Buddy? 124 00:06:48,324 --> 00:06:51,286 Yes. 125 00:07:19,022 --> 00:07:21,441 Well, we'll see you, Ranger Pigeon. 126 00:07:21,524 --> 00:07:24,611 -I'm the district attorney. - Nice to meet you. truly. 127 00:07:29,199 --> 00:07:32,369 You investigated Kay's death, Isn't it? 128 00:07:32,452 --> 00:07:35,413 She died in the park, So, yes, I did. 129 00:07:35,497 --> 00:07:40,001 I wrote a report on everything that happened 130 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 While I was in the cave. 131 00:07:41,503 --> 00:07:43,088 And so is everything that happened 132 00:07:43,171 --> 00:07:45,298 With Bethany Lopez next. 133 00:07:45,382 --> 00:07:47,717 You know she uses a nickname Paulson now. 134 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 - (Bethany) do that? - Separate trial. 135 00:07:50,387 --> 00:07:53,181 Let's stick to this trial. 136 00:07:53,306 --> 00:07:56,434 I just... 137 00:07:58,019 --> 00:08:01,856 JB deserves to go to prison For what he did to Kai. 138 00:08:01,982 --> 00:08:04,484 Do you really think that will happen? 139 00:08:04,567 --> 00:08:06,277 You will be surprised. 140 00:08:06,361 --> 00:08:09,656 Sometimes the truth is enough. 141 00:08:12,730 --> 00:08:14,520 "Jeremiah D. Paulson poisoned this dog." 142 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 That's really nice, Pigeon. 143 00:08:20,375 --> 00:08:22,335 You are not above the law, Hey Jeremiah. 144 00:08:22,419 --> 00:08:24,170 I want the world to know the real you 145 00:08:24,295 --> 00:08:26,673 And the malicious actions you commit. 146 00:08:26,798 --> 00:08:30,760 Okay, But I have an offer for you. 147 00:08:30,844 --> 00:08:32,929 - Sorry, what? an offer. 148 00:08:33,013 --> 00:08:34,639 you know, District attorneys 149 00:08:34,723 --> 00:08:36,433 They are currently still interviewing witnesses. 150 00:08:36,516 --> 00:08:39,019 They didn't even specify A trial date. 151 00:08:39,102 --> 00:08:44,566 So if you walk away, You retracted your testimony. 152 00:08:44,691 --> 00:08:47,694 I will tell you something about your husband's death. 153 00:08:51,990 --> 00:08:55,535 You don't know anything About my husband. 154 00:08:55,660 --> 00:08:59,664 -I might know... - This is complete nonsense. 155 00:08:59,748 --> 00:09:02,208 Anna, do you know how many people... 156 00:09:02,333 --> 00:09:04,878 Do I know him in this world? 157 00:09:04,961 --> 00:09:10,133 Including an NYPD employee. He says they have a suspect? 158 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 I'd like to tell you more. 159 00:09:18,683 --> 00:09:21,019 - Think about it. - Mr. Paulson? 160 00:09:21,102 --> 00:09:23,813 - Think about it. Yes. -We are ready for you. 161 00:09:25,398 --> 00:09:26,566 Hey Jeremiah. 162 00:09:26,691 --> 00:09:28,109 Do you know what I'm thinking? 163 00:09:28,234 --> 00:09:29,486 this. 164 00:09:29,611 --> 00:09:32,238 You can stuff it up your ass. 165 00:09:32,322 --> 00:09:34,699 - Glad we talked. Me too. 166 00:09:36,368 --> 00:09:38,244 At this time of year, 167 00:09:38,370 --> 00:09:39,871 The guard station is empty Mostly workers. 168 00:09:39,954 --> 00:09:43,083 Check if it is her You will stay here. 169 00:10:09,901 --> 00:10:12,779 medium roast, There's only you and me left. 170 00:10:12,904 --> 00:10:15,573 You will lose your flavor over time During the winter. 171 00:10:15,657 --> 00:10:18,284 Coffee creamers, join the party. 172 00:10:18,410 --> 00:10:20,078 Sticks, stay where you are. 173 00:10:23,540 --> 00:10:25,291 - (Anna Pigeon)? -Guardian Pigeon. 174 00:10:25,417 --> 00:10:26,876 This is an operations coordination center Search and rescue. 175 00:10:27,001 --> 00:10:29,462 You are on our contact list For emergencies at your park. 176 00:10:29,546 --> 00:10:31,047 Well, what's up? 177 00:10:31,131 --> 00:10:34,009 We have an active emergency report From Spot device. 178 00:10:34,092 --> 00:10:38,096 -Longitude and latitude? - It's in Fallon Peak. 179 00:10:38,221 --> 00:10:39,431 "Freaky Peak"? 180 00:10:39,472 --> 00:10:42,600 Damn, it's an uphill climb. What are they doing there? 181 00:10:42,726 --> 00:10:44,269 There is only one way Up and down. 182 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 This is correct. 183 00:10:45,770 --> 00:10:48,273 Okay, I can go As a quick response team. 184 00:10:48,398 --> 00:10:49,941 I will call when I'm back within coverage. 185 00:10:50,025 --> 00:10:52,861 Well, teach. 186 00:11:16,092 --> 00:11:18,219 Okay, let's go. 187 00:11:39,824 --> 00:11:42,660 Very hard on you, Ace. 188 00:11:52,212 --> 00:11:55,090 I will come back. 189 00:11:55,173 --> 00:11:57,092 A good boy. 190 00:12:15,235 --> 00:12:19,114 Hey! Hey, over here! 191 00:12:19,197 --> 00:12:22,075 I'm Anna Pigeon. I am responding to your distress call. 192 00:12:22,158 --> 00:12:24,703 I'm Dawson. 193 00:12:24,786 --> 00:12:28,373 I'm glad you're here. 194 00:12:28,456 --> 00:12:30,291 I definitely made a distress call. 195 00:12:30,417 --> 00:12:32,627 -I think I broke my leg. Good. 196 00:12:32,711 --> 00:12:35,255 No... just... 197 00:12:35,338 --> 00:12:36,339 - Okay. - Calm down, okay? 198 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Can you help me? I need to see. 199 00:12:38,633 --> 00:12:40,301 Can you lift it up? 200 00:12:42,429 --> 00:12:45,056 This is good. Great job. 201 00:12:50,061 --> 00:12:52,897 This really hurts. 202 00:12:52,981 --> 00:12:54,482 There is no network coverage here. 203 00:12:54,566 --> 00:12:56,276 Lucky for you, you were Wearing a tracking device. 204 00:12:56,401 --> 00:12:59,612 Yes. Yes, you are right. 205 00:12:59,696 --> 00:13:02,991 You know, I'm starting to worry a little 206 00:13:03,116 --> 00:13:07,120 Than no one comes, you know? 207 00:13:07,203 --> 00:13:10,665 It feels really bad, Believe me. 208 00:13:10,790 --> 00:13:12,542 It really is. 209 00:13:12,667 --> 00:13:15,503 How did you hurt yourself? 210 00:13:15,587 --> 00:13:17,464 I fell. 211 00:13:17,547 --> 00:13:19,049 I tripped on some tree roots. 212 00:13:19,174 --> 00:13:22,302 She attacked me like I was her enemy or something Like that. 213 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 You will be fine. 214 00:13:26,014 --> 00:13:27,766 I'll clean it up and then tie it up. 215 00:13:27,849 --> 00:13:29,684 I'll leave and get help, Then we will come back... 216 00:13:29,768 --> 00:13:31,644 No, no, no, Please don't... 217 00:13:31,770 --> 00:13:32,937 Don't leave me, is this possible? 218 00:13:33,063 --> 00:13:34,230 I can't carry you alone. 219 00:13:34,356 --> 00:13:35,940 Well, I can walk. 220 00:13:36,024 --> 00:13:37,609 I can... I swear to you. I can... 221 00:13:37,692 --> 00:13:40,862 Bandage me and then... 222 00:13:40,987 --> 00:13:43,698 Then I can jump Slowly next to you, okay? 223 00:13:43,823 --> 00:13:46,326 Please, I swear. I... 224 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 Look, you can come back, okay? 225 00:13:47,744 --> 00:13:50,872 But my mental state, okay? 226 00:13:50,955 --> 00:13:53,667 It's... 227 00:13:53,792 --> 00:13:55,585 I can simply... 228 00:13:55,710 --> 00:13:59,214 I could really use it With a friend now, okay? 229 00:14:00,382 --> 00:14:01,883 Good. 230 00:14:02,008 --> 00:14:04,427 Let us bandage your wound And we go from here, okay? 231 00:14:04,511 --> 00:14:05,470 Good. 232 00:14:14,020 --> 00:14:15,939 Good. 233 00:14:20,902 --> 00:14:23,738 Listen, are you still holding on? That wonderful guide? 234 00:14:23,863 --> 00:14:26,157 (Harlan)? No... 235 00:14:26,241 --> 00:14:27,993 That name was not mentioned A while ago. 236 00:14:28,076 --> 00:14:29,452 Well, what happened to him? 237 00:14:29,536 --> 00:14:31,204 He's in prison. 238 00:14:31,287 --> 00:14:33,623 Speaking of which, How is your nephew? 239 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 Will his murder charges be dropped? 240 00:14:35,208 --> 00:14:38,211 I have a lot of faith That justice will be done. 241 00:14:38,336 --> 00:14:41,089 So, shall we put some Ground rules for tomorrow? 242 00:14:41,172 --> 00:14:43,842 Each man brings one rifle, 243 00:14:43,925 --> 00:14:46,720 And as much ammo as possible We can carry it, no helpers. 244 00:14:46,845 --> 00:14:49,931 Then he puts all of us together Million dollars in bet. 245 00:14:50,014 --> 00:14:52,350 And who hunts? The prey gets everything. 246 00:14:52,434 --> 00:14:55,228 Looks good. 247 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Who will we hunt? 248 00:14:59,858 --> 00:15:02,277 We will leave at dawn. 249 00:15:03,528 --> 00:15:04,988 You're doing really well For 250 00:15:05,071 --> 00:15:07,115 An infected person With a broken and disabled leg. 251 00:15:07,198 --> 00:15:09,576 - Solid as iron. Yes. 252 00:15:09,659 --> 00:15:11,911 I come from a long lineage Of tough men. 253 00:15:11,995 --> 00:15:15,707 My father used to hunt. 254 00:15:15,832 --> 00:15:17,625 He was never coming back Until he succeeds in hunting, 255 00:15:17,709 --> 00:15:19,961 Which I think is a good thing, 256 00:15:20,086 --> 00:15:22,714 Since it wasn't very successful In his life. 257 00:15:22,839 --> 00:15:25,925 There are different ways To measure success, 258 00:15:26,051 --> 00:15:27,844 This is what I learned over time. 259 00:15:27,927 --> 00:15:30,722 Yes, well, copper extraction From an open pit mining mine 260 00:15:30,805 --> 00:15:32,974 Not the right way, right? 261 00:15:33,058 --> 00:15:36,144 Was your father extracting? Copper here? 262 00:15:36,269 --> 00:15:40,065 No, he worked in the pit mine Exposed near "houses". 263 00:15:41,066 --> 00:15:44,277 What is being extracted here? 264 00:15:44,402 --> 00:15:45,987 Sapphire. 265 00:15:46,112 --> 00:15:48,990 You know, why don't we just rest here? 266 00:15:50,867 --> 00:15:52,243 Do you have water in your bag? 267 00:15:52,327 --> 00:15:55,663 Yes. 268 00:15:55,747 --> 00:15:57,666 There are drilling operations Also exploratory. 269 00:15:57,749 --> 00:15:59,167 truly? 270 00:15:59,292 --> 00:16:01,753 Uranium is the big thing What's new now, you know? 271 00:16:01,878 --> 00:16:03,922 They extract it using sulfuric acid. 272 00:16:04,005 --> 00:16:05,924 Uranium, really? 273 00:16:06,049 --> 00:16:08,426 -Near the park? Yes. 274 00:16:10,970 --> 00:16:12,806 You know, this leg is really... 275 00:16:12,931 --> 00:16:15,016 Do you mind...? 276 00:16:15,141 --> 00:16:17,977 Here it is, let me take a look at it. 277 00:16:18,103 --> 00:16:19,521 You look pale. Let me just see... 278 00:16:19,646 --> 00:16:21,439 I think I have... 279 00:16:27,278 --> 00:16:30,031 Well, you seem like a nice woman. 280 00:16:30,115 --> 00:16:31,199 You don't have to do this. 281 00:16:31,282 --> 00:16:34,953 I do what I need to do, okay? 282 00:16:35,078 --> 00:16:37,288 Now give me your phone And throw me those bags. 283 00:16:37,372 --> 00:16:38,540 Both. 284 00:16:38,665 --> 00:16:39,958 Do it. 285 00:16:46,214 --> 00:16:47,549 Hurry up! 286 00:16:55,223 --> 00:16:57,559 Place this on your ankle. 287 00:16:57,684 --> 00:16:59,602 - Why would I do that? - Shut up. 288 00:16:59,728 --> 00:17:03,606 Just do what I tell you. 289 00:17:03,732 --> 00:17:05,942 Right here. 290 00:17:06,026 --> 00:17:08,278 Tie your wrists and ankles. 291 00:17:10,739 --> 00:17:12,949 Use your teeth to tighten them. 292 00:17:13,074 --> 00:17:14,492 Whoever pays you, This is not enough. 293 00:17:14,617 --> 00:17:16,327 Shut up! 294 00:17:16,453 --> 00:17:18,246 Shut up. 295 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 Make sure they are tight. 296 00:17:28,506 --> 00:17:29,924 You don't seem like a bad person, Dawson. 297 00:17:30,050 --> 00:17:31,634 You don't have to do this. 298 00:17:31,718 --> 00:17:36,139 No, I'm a very bad person, I'm afraid so. 299 00:17:38,725 --> 00:17:41,686 Don't follow me. 300 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Don't do that. 301 00:17:45,732 --> 00:17:48,026 (Dawson)! (Dawson)! 302 00:18:04,125 --> 00:18:07,045 So they're interrogating you for... Paulson trial? 303 00:18:07,128 --> 00:18:08,380 Are they interrogating you too? 304 00:18:08,463 --> 00:18:10,298 Yes, yes. My appointment is next week. 305 00:18:11,716 --> 00:18:13,343 What are you doing here now? 306 00:18:13,468 --> 00:18:15,345 There is an arrest warrant Come on, Jesse Fields. 307 00:18:15,428 --> 00:18:16,554 We have to talk. 308 00:18:16,638 --> 00:18:18,223 Hey, I was being honest. 309 00:18:18,348 --> 00:18:19,474 I talked to lawyers Regarding the charges. 310 00:18:19,599 --> 00:18:21,393 I face it all. I am innocent. 311 00:18:21,476 --> 00:18:22,727 Yes, sit down. 312 00:18:22,852 --> 00:18:24,771 Let's go. - Hey. 313 00:18:26,272 --> 00:18:28,483 So your little co-op, St Kateri... 314 00:18:28,566 --> 00:18:30,568 It caused massive damage At work sites 315 00:18:30,652 --> 00:18:32,278 Across different states. 316 00:18:32,362 --> 00:18:34,781 So the feds are investigating now. 317 00:18:34,864 --> 00:18:35,990 Is this about Anna? 318 00:18:36,074 --> 00:18:37,242 You think I'm arresting you? Because of Anna? 319 00:18:37,325 --> 00:18:39,452 I think you might, yes. 320 00:18:39,577 --> 00:18:42,664 Mr. Fields. 321 00:18:42,789 --> 00:18:44,082 I still need to talk to him. 322 00:18:44,165 --> 00:18:46,167 No, no, it's okay. It's totally fine. 323 00:18:46,251 --> 00:18:48,211 We are one pack now. 324 00:18:48,336 --> 00:18:49,796 What, are you serious? 325 00:18:49,921 --> 00:18:51,965 Totally serious. 326 00:18:52,090 --> 00:18:54,801 - Yes, come on. - I didn't do that. 327 00:18:54,884 --> 00:18:56,302 I'm completely innocent, man. 328 00:18:56,386 --> 00:18:57,637 Please. 329 00:18:57,762 --> 00:18:59,556 No, you go first. 330 00:19:03,435 --> 00:19:04,602 Let's go. 331 00:19:07,022 --> 00:19:08,857 Good. 332 00:19:08,982 --> 00:19:10,692 Let's go. 333 00:19:30,462 --> 00:19:32,505 I thought those laces would hold up For a longer period. 334 00:19:32,589 --> 00:19:35,216 Stop shooting at me, You motherfucker. 335 00:19:35,342 --> 00:19:38,178 Well, if you come here, I should shoot you. 336 00:19:38,261 --> 00:19:40,638 Why are you doing this? You don't even know me. 337 00:19:40,722 --> 00:19:41,848 You must come up. 338 00:19:41,931 --> 00:19:43,516 At least give me my bag. 339 00:19:43,600 --> 00:19:45,977 I won't chase you. The sun is setting. 340 00:19:46,061 --> 00:19:47,979 I'll freeze here. I need my stuff. 341 00:19:48,063 --> 00:19:50,690 So go back to the top And you will find what helps you. 342 00:19:50,774 --> 00:19:52,525 What does that mean? 343 00:19:54,194 --> 00:19:56,071 At least tell me about Ankle tracker. 344 00:19:56,154 --> 00:19:58,365 Who's tracking me? 345 00:19:58,448 --> 00:20:01,576 Come here and I will kill you. 346 00:20:01,660 --> 00:20:02,994 And then they will By killing my children. 347 00:20:03,078 --> 00:20:04,496 So, I can't risk it. 348 00:20:04,621 --> 00:20:05,747 from? 349 00:20:05,872 --> 00:20:08,792 Go back to where you found me. 350 00:20:12,671 --> 00:20:15,423 Go up... go up. 351 00:20:15,548 --> 00:20:17,384 You must come up. 352 00:20:21,554 --> 00:20:22,347 Welcome? 353 00:20:22,472 --> 00:20:25,141 Hello, I was thinking about you. 354 00:20:25,225 --> 00:20:26,351 Who is this? 355 00:20:26,476 --> 00:20:28,812 He's your friend, (Jerry D) from Montana. 356 00:20:28,895 --> 00:20:29,938 I bought a case of that wine, 357 00:20:29,980 --> 00:20:32,607 And I'm thinking of you, hoping you'll come back. 358 00:20:34,192 --> 00:20:35,860 Jerry... 359 00:20:35,944 --> 00:20:37,821 I'm Anna Pigeon's sister. 360 00:20:42,617 --> 00:20:44,411 No nonsense. 361 00:20:47,205 --> 00:20:49,249 I think I have Trouble with Pigeon. 362 00:20:53,002 --> 00:20:55,964 But not for long. 363 00:21:05,306 --> 00:21:07,308 This is Anna Pigeon. Leave a message. 364 00:21:09,227 --> 00:21:10,353 It's me. 365 00:21:10,437 --> 00:21:12,939 Jeremiah, that man, call me. 366 00:21:13,023 --> 00:21:15,358 I have a bad feeling. 367 00:21:15,442 --> 00:21:17,610 Just call me again. I love you. 368 00:21:20,030 --> 00:21:22,490 You didn't take my knife, you idiot. 369 00:21:25,785 --> 00:21:27,328 silent. 370 00:21:38,470 --> 00:21:41,370 "The monitoring bracelet has been tampered with." 371 00:21:46,681 --> 00:21:48,475 Damn, it's cold. 372 00:21:53,772 --> 00:21:55,565 Understood. 373 00:21:59,527 --> 00:22:01,738 It will keep me alive until morning. 374 00:22:42,112 --> 00:22:43,738 You're drunk, Anna. 375 00:22:43,863 --> 00:22:46,282 I'll tell you something about your husband's death. 376 00:23:16,896 --> 00:23:20,442 Jerry Dee, are you sure? Haven't we missed the target? 377 00:23:20,567 --> 00:23:22,110 The target is exactly where we want it. 378 00:23:22,235 --> 00:23:23,945 Deep in the park. 379 00:23:33,872 --> 00:23:36,333 Let's go, let's go. 380 00:23:36,458 --> 00:23:38,126 Pick it up. 381 00:23:38,209 --> 00:23:39,878 Let's go. The area is safe. 382 00:23:39,961 --> 00:23:42,005 move. 383 00:23:48,720 --> 00:23:50,930 Jerry Dee, what's up? 384 00:23:51,014 --> 00:23:54,017 Who the hell are we chasing? 385 00:23:54,100 --> 00:23:56,770 (Pigeon). We're after Pigeon. 386 00:23:59,939 --> 00:24:02,275 So we waited for Anna all night. 387 00:24:02,400 --> 00:24:05,570 - Maybe she's here? - Molly can't reach her. 388 00:24:05,653 --> 00:24:08,573 Why are you tying me up again? 389 00:24:08,656 --> 00:24:10,367 We are on the same side. 390 00:24:10,492 --> 00:24:13,411 This is fun for me. 391 00:24:13,495 --> 00:24:15,955 Oh, my God. 392 00:24:17,290 --> 00:24:18,917 I'm the most level-headed fugitive you'll ever meet In your life. 393 00:24:20,001 --> 00:24:21,503 Yes, I have a job I can't lose. 394 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Unless you get me fired 395 00:24:23,046 --> 00:24:25,256 Because you made me miss My shift last night. 396 00:24:25,340 --> 00:24:26,591 Just so you know, we're both worried about Anna. 397 00:24:26,674 --> 00:24:28,593 Your questioning kills time. 398 00:24:28,676 --> 00:24:30,512 And if you hadn't killed that man, Why did you run away? 399 00:24:30,637 --> 00:24:31,930 I told you... 400 00:24:32,055 --> 00:24:34,140 I told you, okay? 401 00:24:34,265 --> 00:24:36,476 I was terrified, 402 00:24:36,559 --> 00:24:38,186 I didn't think about it well. 403 00:24:39,437 --> 00:24:41,189 Okay, we'll wait, Zoe. Until the station opens. 404 00:24:41,272 --> 00:24:43,608 Let's go, come on. 405 00:24:43,692 --> 00:24:47,153 What's your problem... 406 00:24:47,237 --> 00:24:48,363 What's your problem with me? 407 00:24:48,446 --> 00:24:50,615 I don't have a problem with you. 408 00:24:50,740 --> 00:24:53,702 I have been assigned to accompany you And direct questions to you. 409 00:24:53,785 --> 00:24:55,829 The cuffs were a bit exaggerated, Don't you think? 410 00:24:58,456 --> 00:25:00,208 Thank you. 411 00:25:01,459 --> 00:25:03,503 You are so jealous. 412 00:25:03,586 --> 00:25:05,505 All I want is Anna to walk around. 413 00:25:05,588 --> 00:25:07,632 And do what you love and need. 414 00:25:07,716 --> 00:25:11,928 Then come back to me whenever you want. 415 00:25:12,053 --> 00:25:13,847 This is what I want. 416 00:25:13,972 --> 00:25:15,724 But with me. 417 00:25:21,479 --> 00:25:23,565 Hey, hey. 418 00:25:23,648 --> 00:25:26,443 This is Anna's horse. 419 00:25:26,526 --> 00:25:28,611 Wait. 420 00:25:28,737 --> 00:25:30,030 Come, come, come here. 421 00:25:30,113 --> 00:25:31,072 Come here, well done. 422 00:25:31,156 --> 00:25:32,324 Hello, hello. 423 00:25:32,407 --> 00:25:34,576 Hello. 424 00:25:34,659 --> 00:25:36,745 This has been cut off. 425 00:26:20,413 --> 00:26:22,665 Where's that Pigeon? 426 00:26:37,305 --> 00:26:38,306 Get up! 427 00:26:38,431 --> 00:26:40,392 Yes. 428 00:26:56,366 --> 00:26:57,575 whore. 429 00:26:59,828 --> 00:27:01,913 Yes, I'm the worst. 430 00:27:18,888 --> 00:27:21,016 Thanks for the gun, you bastard. 431 00:27:28,732 --> 00:27:30,442 Where was the distress call coming from? 432 00:27:30,525 --> 00:27:31,818 "Falon Beck." 433 00:27:31,943 --> 00:27:33,319 Didn't you hear anything else from Anna? 434 00:27:33,445 --> 00:27:34,821 Since she said she was going? 435 00:27:34,946 --> 00:27:36,948 No, I assumed it solved the problem. 436 00:27:38,783 --> 00:27:40,368 Anna responded to a distress call? 437 00:27:40,452 --> 00:27:42,037 Yes, from the SPOT device. 438 00:27:42,162 --> 00:27:43,288 What is this? 439 00:27:43,371 --> 00:27:45,749 It is a GPS tracking device It only gives you the location 440 00:27:45,874 --> 00:27:48,001 And nothing else, Just like a signal transmitter. 441 00:27:48,084 --> 00:27:51,379 But Anna is there 24 hours ago alone. 442 00:27:51,463 --> 00:27:52,881 Okay, so there's no distress call. 443 00:27:53,006 --> 00:27:55,133 Am I the only one who thinks? That Anna's missing again? 444 00:27:55,216 --> 00:27:57,093 I was thinking about that. 445 00:27:57,218 --> 00:27:59,721 - Yes, me too. -We need to find her. 446 00:28:02,348 --> 00:28:03,808 Welcome. Welcome. 447 00:28:03,892 --> 00:28:07,771 I'm Bethany Paulson. 448 00:28:07,854 --> 00:28:09,189 At the time when everything happened, I was... 449 00:28:09,272 --> 00:28:11,232 I was Bethany Lopez. 450 00:28:11,358 --> 00:28:12,567 That was my family name after marriage. 451 00:28:12,692 --> 00:28:15,570 Miss Paulson, we're not here to delve into... The charges against you, 452 00:28:15,653 --> 00:28:17,655 It's against your cousin, JB. 453 00:28:17,739 --> 00:28:19,491 He's guilty. 454 00:28:19,616 --> 00:28:20,367 That was fast. 455 00:28:20,492 --> 00:28:21,743 He told me how he killed Kai. 456 00:28:21,826 --> 00:28:23,703 He pushed her body into the cave. 457 00:28:23,787 --> 00:28:26,539 Then he and Jeremiah said They will kill me too, 458 00:28:26,623 --> 00:28:28,917 If I don't help In covering up the matter. 459 00:28:29,000 --> 00:28:32,545 This contradicts Guardian certificate (Pigeon). 460 00:28:32,671 --> 00:28:34,047 She said you acted alone. 461 00:28:34,172 --> 00:28:36,800 I...I don't have Nothing but respect for Anna Pigeon. 462 00:28:36,925 --> 00:28:38,927 I would never hurt her. 463 00:28:41,221 --> 00:28:45,850 I went to work for Jeremiah, Hopefully... 464 00:28:45,934 --> 00:28:47,102 Hopefully he'll acknowledge me 465 00:28:47,227 --> 00:28:48,645 As his daughter. 466 00:28:48,728 --> 00:28:51,106 I was tricked into believing that if I did 467 00:28:51,189 --> 00:28:54,484 What Jerry and JB asked for, They will love me. 468 00:28:54,609 --> 00:28:57,028 Were you tricked or forced? 469 00:28:59,197 --> 00:29:03,034 I don't know the exact definition of "forced". 470 00:29:03,159 --> 00:29:06,955 I only know that they said they would kill me. 471 00:29:08,748 --> 00:29:13,086 Who said that? Jeremiah or JB? 472 00:29:13,211 --> 00:29:15,797 (Jeremiah). 473 00:29:15,880 --> 00:29:18,466 And I believed him. 474 00:29:18,591 --> 00:29:23,221 You have no idea how terrifying it is (Jeremiah D. Paulson). 475 00:29:24,097 --> 00:29:26,349 You have no idea. 476 00:29:41,448 --> 00:29:43,658 Hello, you bastard. 477 00:29:43,783 --> 00:29:45,326 Unless I'm crazy, There is only one person 478 00:29:45,452 --> 00:29:47,579 He hates me so much. 479 00:29:47,662 --> 00:29:49,080 Hello, Jeremiah. 480 00:29:49,164 --> 00:29:51,750 Girl, you never disappoint. 481 00:29:51,833 --> 00:29:54,085 I like this. It's competitive now. 482 00:29:54,169 --> 00:29:56,796 I know you received an alert When I cut off my ankle bracelet. 483 00:29:56,880 --> 00:29:58,923 I did. I was very impressed. 484 00:29:59,007 --> 00:30:01,760 You knew where I was. She left me a sleeping bag. 485 00:30:03,178 --> 00:30:05,597 This is depraved behavior, Jeremiah. 486 00:30:05,722 --> 00:30:09,142 To keep me from freezing to death Just because you want to catch me. 487 00:30:09,225 --> 00:30:12,062 But, you know, I tip the scales. 488 00:30:12,187 --> 00:30:14,314 I won't make it easy for you To this extent. 489 00:30:14,397 --> 00:30:15,815 Oh my god, I'm excited. 490 00:30:15,940 --> 00:30:17,192 You're not stalking one of my friends 491 00:30:17,275 --> 00:30:18,777 Going up the hill, Isn't it? 492 00:30:18,860 --> 00:30:20,653 Because Terry stopped responding to me Wireless device 493 00:30:20,779 --> 00:30:23,865 I knew you wouldn't She stands still. 494 00:30:38,797 --> 00:30:40,090 I found a bear trap. 495 00:30:40,173 --> 00:30:42,092 I like this situation now. 496 00:31:21,340 --> 00:31:22,340 Keep your eyes open. 497 00:31:22,424 --> 00:31:24,509 She's here somewhere. 498 00:31:26,219 --> 00:31:28,930 She was here. Horse hoof prints. 499 00:31:29,055 --> 00:31:31,891 She or her horse might be returning. 500 00:31:31,975 --> 00:31:34,477 Those look like Traces of four-wheel drive vehicles. 501 00:31:34,602 --> 00:31:36,271 Let's spread out and cover our locations. 502 00:31:36,396 --> 00:31:38,440 Tactically, That's a bad idea. 503 00:31:38,565 --> 00:31:40,859 There wasn't much daylight left. 504 00:31:40,984 --> 00:31:42,068 You are right. 505 00:31:42,193 --> 00:31:44,863 We've run out of options. Let's spread. 506 00:31:51,202 --> 00:31:53,371 Epinephrine injection. 507 00:32:06,551 --> 00:32:09,137 Yes. 508 00:32:09,220 --> 00:32:10,305 Let's go. 509 00:32:43,046 --> 00:32:46,633 Don't even think about it. 510 00:32:46,716 --> 00:32:48,301 Throw me your weapon. 511 00:32:48,426 --> 00:32:51,096 Do it now. 512 00:32:52,972 --> 00:32:56,101 -You will get your reward. -And your bag too. 513 00:32:56,184 --> 00:32:59,187 -I need help. - Do it now. 514 00:32:59,312 --> 00:33:01,147 Go to hell. 515 00:33:10,281 --> 00:33:11,908 A second weapon. It's not sportsmanlike. 516 00:33:11,991 --> 00:33:14,369 Help me. 517 00:33:14,494 --> 00:33:16,705 Which direction was Jeremiah heading? 518 00:34:00,040 --> 00:34:03,501 I'm right here. 519 00:34:03,626 --> 00:34:07,088 You don't have to do this, Jeremiah. 520 00:34:07,213 --> 00:34:09,799 Drop that gun. 521 00:34:12,302 --> 00:34:14,387 And the other one too. 522 00:34:20,935 --> 00:34:22,812 I keep thinking about it, 523 00:34:22,896 --> 00:34:26,274 Try to understand what made you angry To this extent 524 00:34:26,399 --> 00:34:29,611 Until I felt like you had to kill me. 525 00:34:29,694 --> 00:34:31,946 You ruined my plans All my life. 526 00:34:32,072 --> 00:34:33,281 correct. 527 00:34:33,406 --> 00:34:36,159 Your plans for JB, Your plans for the park. 528 00:34:36,284 --> 00:34:37,994 Much more. 529 00:34:38,078 --> 00:34:41,122 You are mining near the park. You pollute it. 530 00:34:41,206 --> 00:34:43,875 Uranium, right? Dawson mentioned that. 531 00:34:45,377 --> 00:34:46,961 He seemed to feel guilty after that. 532 00:34:47,087 --> 00:34:49,214 Just digging Small exploratory. 533 00:34:49,297 --> 00:34:50,590 If there are hangovers, so be it. 534 00:34:50,715 --> 00:34:54,302 The park is destroyed so that no one can use it. Just like Jeff's land. 535 00:34:54,427 --> 00:34:57,722 Poisoning her so that no one wants her but you. 536 00:34:57,806 --> 00:35:01,101 You know, money won't return love Hey, Jerry. 537 00:35:01,184 --> 00:35:04,646 - It's not just money. -So what? 538 00:35:04,729 --> 00:35:06,940 Legacy. 539 00:35:07,023 --> 00:35:09,609 You know, All those wonderful redwood trees, 540 00:35:09,693 --> 00:35:11,486 It will be gone in about 50 years. 541 00:35:11,611 --> 00:35:12,696 Or it won't go away, Jeremiah. 542 00:35:12,779 --> 00:35:15,448 Because people will protect her. 543 00:35:15,573 --> 00:35:16,825 Destruction is not inevitable. 544 00:35:16,908 --> 00:35:19,327 Destruction is a choice you make. 545 00:35:19,411 --> 00:35:23,832 You don't understand, girl. I am a redwood tree, myself. 546 00:35:23,957 --> 00:35:25,041 I am the thing that will disappear. 547 00:35:25,166 --> 00:35:27,460 They will never make anything like me again. 548 00:35:27,585 --> 00:35:29,462 I made a promise to myself and to the world 549 00:35:29,546 --> 00:35:33,299 To get as much as possible And I build as much as I can. 550 00:35:33,425 --> 00:35:36,077 You don't have to do this. 551 00:35:36,250 --> 00:35:37,258 You don't have to kill me. 552 00:35:37,262 --> 00:35:39,055 You don't have to do any of this nonsense. 553 00:35:39,139 --> 00:35:41,224 I can't leave JB He goes to prison. 554 00:35:41,307 --> 00:35:42,642 You don't care at all about JB. 555 00:35:42,726 --> 00:35:45,188 I understand your point, but still From the Paulson family. 556 00:35:45,311 --> 00:35:47,063 Neither can the Paulson legacy. 557 00:35:47,147 --> 00:35:50,608 That includes my nephew's rot In prison. 558 00:35:50,692 --> 00:35:53,653 I will not die forgotten. 559 00:35:53,778 --> 00:35:56,948 They will look for me. They will conduct investigations. 560 00:35:57,032 --> 00:35:59,492 You'll fall into the woods without having to Your voice is heard, Anna. 561 00:35:59,576 --> 00:36:02,287 They will think that a hunter or A poacher did it. 562 00:36:02,370 --> 00:36:04,039 No one will build a monument to you. 563 00:36:04,164 --> 00:36:05,331 No one will remember you. 564 00:36:05,415 --> 00:36:07,167 And no one will care. 565 00:36:07,292 --> 00:36:08,793 It's the least you can do Tell me what you know 566 00:36:08,877 --> 00:36:12,088 About my husband's murder Before you pull the trigger. 567 00:36:13,965 --> 00:36:17,635 A little bird told me That you killed Zack. 568 00:36:20,013 --> 00:36:22,974 I? - Yes, you. 569 00:36:23,058 --> 00:36:23,808 I have an alibi. 570 00:36:23,850 --> 00:36:26,144 I was with my sister at the bar. 571 00:36:26,227 --> 00:36:29,689 Are you sure? Do you remember that well? 572 00:36:29,814 --> 00:36:31,024 Because the stories we tell ourselves 573 00:36:31,149 --> 00:36:33,401 It's not always the right one. 574 00:36:44,329 --> 00:36:46,039 You're messing with me. 575 00:36:46,164 --> 00:36:50,752 You're a killer, just like me. 576 00:36:58,301 --> 00:37:00,804 I remember. 577 00:37:11,064 --> 00:37:13,566 I didn't do this. 578 00:37:18,571 --> 00:37:20,865 I love you. -I love you too. 579 00:37:22,492 --> 00:37:24,577 I'm not like you in any way. 580 00:37:38,216 --> 00:37:40,677 I). 581 00:37:40,760 --> 00:37:42,887 I)! 582 00:37:48,101 --> 00:37:49,936 I). 583 00:38:04,075 --> 00:38:06,161 Wait. 584 00:38:06,244 --> 00:38:08,663 Are you well? 585 00:38:34,064 --> 00:38:36,399 They say it's for cats Special reaction. 586 00:38:36,524 --> 00:38:37,734 She can direct itself in the air 587 00:38:37,859 --> 00:38:41,446 And landing on her feet After any fall. 588 00:38:42,490 --> 00:38:44,350 "Zack's stuff" 589 00:38:53,416 --> 00:38:56,544 She cheats death. You lose a life. 590 00:38:56,628 --> 00:38:59,464 And cheat death again. 591 00:38:59,589 --> 00:39:02,092 Fall off a cliff. 592 00:39:05,178 --> 00:39:07,931 And fall in love. 593 00:39:47,929 --> 00:39:50,181 But I think That we have one life 594 00:39:50,265 --> 00:39:51,725 With nine chances. 595 00:40:04,313 --> 00:40:06,614 "Frederick Stanton" "Special Client Leader" 596 00:40:06,614 --> 00:40:08,408 Let's grow... 597 00:40:19,090 --> 00:40:22,400 "Congratulations on the promotion" "Anna" 598 00:40:26,342 --> 00:40:27,342 Let's be surprised... 599 00:40:29,380 --> 00:40:32,300 "Dr. Molly Pigeon" "Clinical Psychology" 600 00:40:55,121 --> 00:40:56,281 Let's start over... 601 00:41:01,336 --> 00:41:02,629 Okay. 602 00:41:30,323 --> 00:41:32,325 Let's fix things. 603 00:41:59,000 --> 00:42:06,500 Translation Bassam Shuqair 604 00:42:06,500 --> 00:42:14,000 Translation Bassam Shuqair